1 00:00:06,697 --> 00:00:11,697 Game of Thrones - Säsong 5, avsnitt 04 "Harpyns söner" 2 00:00:15,155 --> 00:00:20,155 3 00:00:23,658 --> 00:00:28,658 4 00:01:11,998 --> 00:01:16,950 5 00:01:43,262 --> 00:01:47,572 Synkroniserad och översatt av Esky430 Njut! 6 00:03:12,294 --> 00:03:13,794 Är det Estermont? 7 00:03:14,669 --> 00:03:16,059 Tarth, Ser Jaime. 8 00:03:18,936 --> 00:03:20,386 Safirön. 9 00:03:25,069 --> 00:03:26,878 Varför är vi på ett handelsfartyg? 10 00:03:26,908 --> 00:03:29,108 Varför inte en Lannister-segel? 11 00:03:31,544 --> 00:03:33,291 Detta fartyg skickas till Gamla stan och 12 00:03:33,321 --> 00:03:35,477 vi kommer inte härifrån långt från Sunspear. 13 00:03:36,030 --> 00:03:38,074 Ro oss till Dornish stränder över natten. 14 00:03:40,050 --> 00:03:41,800 Har du någonsin varit i Dorne? 15 00:03:41,880 --> 00:03:43,323 - Nej. - Jag har 16 00:03:43,693 --> 00:03:45,293 Dornisharna är galna. 17 00:03:45,329 --> 00:03:47,032 Allt de vill göra är att slåss och knulla, 18 00:03:47,062 --> 00:03:50,662 - knulla och slåss. – Du ska gärna gå tillbaka dit. 19 00:03:51,857 --> 00:03:55,368 Det finns inget som en bra kamp för att få dig på humör för jävla. 20 00:03:55,398 --> 00:03:57,690 Och det finns inget liknande en jävla galen Dornish tjej 21 00:03:57,720 --> 00:04:00,128 för att rensa huvudet inför nästa kamp. 22 00:04:00,158 --> 00:04:02,243 Det är så de två fungerar tillsammans. 23 00:04:02,273 --> 00:04:04,621 Nu ska vi göra en mycket kämpande är jag säker på. 24 00:04:04,651 --> 00:04:05,958 Det är jag väl. 25 00:04:05,988 --> 00:04:08,997 Men jag föreställer mig inte att vi kommer att få det att stanna kvar för resten. 26 00:04:09,027 --> 00:04:10,751 Inte efter att vi har kidnappat deras prinsessa. 27 00:04:10,781 --> 00:04:12,819 Vi kidnappar inte deras prinsessa, 28 00:04:12,849 --> 00:04:16,199 Vi räddar min systerdotter, föra henne tillbaka till sin familj. 29 00:04:16,408 --> 00:04:17,458 Din systerdotter? 30 00:04:25,582 --> 00:04:27,954 Jag har gjort det här av saken länge. 31 00:04:27,984 --> 00:04:29,058 Jag är bra på det. 32 00:04:29,088 --> 00:04:31,073 - Det är därför du är här - Jag vet. 33 00:04:31,103 --> 00:04:32,190 Varför är du här? 34 00:04:32,220 --> 00:04:33,756 Varför inte skicka 40 legosoldater? 35 00:04:33,786 --> 00:04:34,833 ...eller en armé? 36 00:04:34,863 --> 00:04:37,006 Till skillnad från de flesta människor, du har faktiskt en. 37 00:04:37,036 --> 00:04:39,536 För det gör jag inte vill starta ett krig. 38 00:04:40,709 --> 00:04:44,059 Det förklarar fortfarande inte vad du gör här. 39 00:04:46,136 --> 00:04:47,386 Det måste vara jag. 40 00:04:50,667 --> 00:04:52,967 Om jag lägger något så här tillsammans. 41 00:04:53,108 --> 00:04:54,358 En enhandsman 42 00:04:54,388 --> 00:04:57,635 vem råkar vara en av de mest igenkännliga ansikten i Westeros 43 00:04:57,665 --> 00:04:59,515 - Nej... – Det måste vara jag. 44 00:05:05,187 --> 00:05:08,237 Du sätter din bror gratis, eller hur... 45 00:05:09,287 --> 00:05:12,287 Jag slår vad om att din syster inte gillade det. 46 00:05:13,191 --> 00:05:15,041 Varys, släpp honom fri. 47 00:05:19,378 --> 00:05:20,378 Tja... 48 00:05:22,246 --> 00:05:24,494 Om du någonsin ser den där lilla jäveln, 49 00:05:24,524 --> 00:05:26,174 hälsningar till honom. 50 00:05:29,878 --> 00:05:31,784 Han mördade min far. 51 00:05:34,902 --> 00:05:37,603 Om jag någonsin ser honom, Jag delar honom i två. 52 00:05:39,014 --> 00:05:41,164 Och då ska jag ge honom din hälsning. 53 00:05:47,430 --> 00:05:50,160 Järnbanken har ringt in 1/10 54 00:05:50,190 --> 00:05:51,890 av kronoskulderna. 55 00:05:52,156 --> 00:05:54,505 Med tanke på bekostnad av återuppbygga det kungliga 56 00:05:54,535 --> 00:05:56,494 - tak... - Hur mycket har kronan råd med? 57 00:05:56,524 --> 00:05:57,906 Med vintern på väg... 58 00:05:57,936 --> 00:06:00,036 hälften av vad de frågar om. 59 00:06:00,350 --> 00:06:01,288 ...kanske mindre. 60 00:06:01,318 --> 00:06:04,191 Du är myntmästare. Hur betalar vi dem? 61 00:06:04,221 --> 00:06:06,971 Tja, Hus Tyrell kunde fronta pengarna, 62 00:06:07,026 --> 00:06:08,839 Kronan skulle betala oss tillbaka i tiden 63 00:06:08,869 --> 00:06:11,042 annars ska jag ha ord med min dotter. 64 00:06:16,980 --> 00:06:19,380 Det har du redan gett oss för mycket. 65 00:06:20,378 --> 00:06:23,385 Nej, vi måste ordna bättre villkor med Järnbanken. 66 00:06:23,395 --> 00:06:24,415 Absolut. 67 00:06:24,445 --> 00:06:25,527 Personligen. 68 00:06:27,632 --> 00:06:28,705 Mig? 69 00:06:28,715 --> 00:06:32,215 Vi måste skicka ett sändebud till järnet Bank, någon med betydelse 70 00:06:32,225 --> 00:06:34,377 att visa dessa bankirer vår respekt. 71 00:06:34,387 --> 00:06:37,498 Som kungens myntmästare kan jag tror inte att någon är mer kvalificerad. 72 00:06:37,508 --> 00:06:39,176 Jag skulle vara hedrad, din nåd. 73 00:06:39,186 --> 00:06:43,643 Kings uttryckte oro över hans svärfars säkerhet på denna resa. 74 00:06:46,683 --> 00:06:48,401 Han har beordrat Ser Meryn... 75 00:06:48,663 --> 00:06:50,881 att personligen leda din eskort. 76 00:06:52,829 --> 00:06:54,931 Medlem av Kings Guard? 77 00:06:54,941 --> 00:06:57,383 - Snälla, jag... - Säkra resor, lord Tyrell. 78 00:06:57,413 --> 00:06:58,563 Självklart, självklart... 79 00:06:59,458 --> 00:07:02,158 Jag ska hälsa på dig till Titanen av Braavos. 80 00:07:11,819 --> 00:07:15,001 Det lilla rådet växer mindre och mindre 81 00:07:15,011 --> 00:07:16,184 Inte tillräckligt liten. 82 00:07:27,502 --> 00:07:29,742 Får jag erbjuda dig några vin, din helighet? 83 00:07:30,784 --> 00:07:31,784 Inga. 84 00:07:36,174 --> 00:07:38,404 Den gamla High Septon skulle ha gjort det frågade efter årgången. 85 00:07:38,414 --> 00:07:41,828 Jag skulle kunna säga att våra sinnen är det templen till de sju... 86 00:07:41,867 --> 00:07:43,830 och bör hållas klart. 87 00:07:44,291 --> 00:07:46,088 Men sanningen är... 88 00:07:46,098 --> 00:07:47,748 Jag gillar inte smaken. 89 00:07:50,776 --> 00:07:52,153 Hur kan jag servera dig? 90 00:07:53,263 --> 00:07:56,918 Över hela Westeros hör vi av tempel som bränns... 91 00:07:56,928 --> 00:07:59,228 Silence Syster har våldtagits... 92 00:08:00,284 --> 00:08:02,631 kroppar av heliga män staplade på gatorna. 93 00:08:02,641 --> 00:08:05,237 Krig lär människor att lyda svärdet... 94 00:08:05,247 --> 00:08:06,315 inte gudarna. 95 00:08:06,345 --> 00:08:09,495 Kanske gudarna behöver ett eget svärd. 96 00:08:09,662 --> 00:08:12,583 Dagarna före Targaryens, trosmilitanten 97 00:08:12,613 --> 00:08:14,763 dömde ut domarna av de sju. 98 00:08:14,822 --> 00:08:19,022 Trosmilitanten upplöstes mer än två århundraden sedan. 99 00:08:19,449 --> 00:08:22,649 Om jag förklarar det heliga syfte till min son, kungen 100 00:08:23,149 --> 00:08:27,844 Jag tvivlar inte på att han kommer att underteckna ett dekret, beväpna de troende du känner dig värdig. 101 00:08:27,854 --> 00:08:31,698 En armé som försvarar kropparna och allmogens själar? 102 00:08:31,728 --> 00:08:34,495 En armé i tjänst för gudarna själva. 103 00:08:34,785 --> 00:08:36,435 och till dig såklart... 104 00:08:36,989 --> 00:08:39,064 som vald representant av de sju. 105 00:08:39,074 --> 00:08:41,024 En ära jag aldrig förväntat mig... 106 00:08:41,873 --> 00:08:43,642 eller en gärning någonsin önskat. 107 00:08:43,672 --> 00:08:45,922 Och "varför du blev utvald. 108 00:08:47,497 --> 00:08:49,997 You and I know both how the world works. 109 00:08:50,090 --> 00:08:52,142 Too often, the wicked or the wealthiest 110 00:08:52,143 --> 00:08:53,743 är utom räckhåll för rättvisan. 111 00:08:53,872 --> 00:08:57,791 Kungen själv kan inte alltid straffa de som förtjänar det mest. 112 00:08:57,881 --> 00:09:00,881 All sinners are equal before the gods. 113 00:09:05,180 --> 00:09:09,430 Vad skulle du säga om jag berättade det för dig en stor syndare mitt ibland oss 114 00:09:09,655 --> 00:09:12,355 skyddad av guld och privilegier. 115 00:09:14,606 --> 00:09:17,106 Må Fadern döma i rättvisa. 116 00:09:53,765 --> 00:09:54,765 Stig upp! 117 00:09:55,902 --> 00:09:57,830 Hjälp mig! Help Me! 118 00:10:08,486 --> 00:10:09,536 Gå av mig! 119 00:10:18,455 --> 00:10:19,455 Håll käften! 120 00:10:28,357 --> 00:10:31,791 This is Lord Petyr Baylish's establishment. 121 00:10:41,841 --> 00:10:43,315 Kuk sug! 122 00:10:44,810 --> 00:10:46,110 Jävla pojke! 123 00:10:47,213 --> 00:10:49,050 Din jävla snusk! 124 00:10:50,008 --> 00:10:53,552 Det finns en speciell plats i Sjunde helvetet för din sort. 125 00:10:53,562 --> 00:10:54,612 Snälla... 126 00:10:54,867 --> 00:10:56,467 Snälla! Jag betalar! 127 00:10:56,610 --> 00:10:58,348 Jag... Jag ska betala er alla! 128 00:10:58,986 --> 00:11:00,336 Ja det kommer du. 129 00:11:36,050 --> 00:11:37,116 Ta tag i honom. 130 00:11:39,414 --> 00:11:41,936 Få händerna från mig! -Sir Loras från huset Tyrell... 131 00:11:41,966 --> 00:11:44,553 du har brutit gudars och människors lagar. 132 00:11:45,606 --> 00:11:47,106 Vem tror du att du är? 133 00:11:48,121 --> 00:11:49,187 Rättvisa. 134 00:11:56,200 --> 00:11:58,309 Varför är min bror i en cell? 135 00:11:58,644 --> 00:11:59,884 Jag... Jag vet inte. 136 00:12:01,198 --> 00:12:02,870 Jag... Jag gjorde det inte. 137 00:12:02,880 --> 00:12:04,728 Vi vet båda vem som gjorde det. 138 00:12:05,520 --> 00:12:08,325 Du sa till mig att hon var det återvänder till Casterly Rock. 139 00:12:09,753 --> 00:12:11,612 Du säger dina mammor bakom detta? 140 00:12:11,642 --> 00:12:14,059 Hon är avundsjuk på dig inte hennes längre 141 00:12:14,069 --> 00:12:16,874 håller på med min bror är hennes hämnd. 142 00:12:17,118 --> 00:12:19,155 Är inte du och mamma komma överens? 143 00:12:24,825 --> 00:12:26,021 Åh min söta... 144 00:12:27,191 --> 00:12:28,337 Söta kung. 145 00:12:30,430 --> 00:12:33,023 Har du någon tillgivenhet för mig överhuvudtaget? 146 00:12:35,139 --> 00:12:36,139 Självklart gör jag det 147 00:12:37,484 --> 00:12:38,884 du är min drottning. 148 00:12:38,971 --> 00:12:43,521 Jag orkar inte tänka det min bror är inlåst i någon smutsig cell. 149 00:12:46,355 --> 00:12:48,105 Jag släpper honom fri åt dig. 150 00:12:48,541 --> 00:12:49,641 Lovar du? 151 00:12:57,089 --> 00:12:59,889 Jag kräver att Ser Loras befrias nu. 152 00:12:59,957 --> 00:13:01,657 arresterade jag honom? 153 00:13:03,264 --> 00:13:04,314 Tja... nej. 154 00:13:05,332 --> 00:13:07,645 Men, du beväpnade tro militant. 155 00:13:07,675 --> 00:13:10,071 Du gav Högsparven en armé! 156 00:13:10,854 --> 00:13:11,854 Det gjorde jag. 157 00:13:13,660 --> 00:13:17,210 Och din fru har allt rätt att kritisera. 158 00:13:17,811 --> 00:13:20,273 Vi kan inte tillåta fanatiker att arrestera drottningens bror 159 00:13:20,303 --> 00:13:22,381 oavsett hans perversioner. 160 00:13:23,362 --> 00:13:24,362 Sedan... 161 00:13:26,642 --> 00:13:28,899 Kan jag berätta för Margaery att du ska göra det har Sir Loras släppt? 162 00:13:28,929 --> 00:13:32,279 Jag sa ju att jag inte håller Sir Loras. 163 00:13:32,422 --> 00:13:33,572 Du är kungen 164 00:13:33,618 --> 00:13:35,304 Jag är säker på om du talar till högsparven, 165 00:13:35,334 --> 00:13:38,008 han kommer att släppa den stackars pojken. 166 00:13:42,814 --> 00:13:43,814 Stanna! 167 00:14:07,590 --> 00:14:09,364 Hans helighet ber. 168 00:14:09,394 --> 00:14:11,244 Han kommer inte att bli störd. 169 00:14:12,393 --> 00:14:15,443 Ge ordern, så gör vi det rensa ut denna rebell. . 170 00:14:17,232 --> 00:14:18,232 Du menar... 171 00:14:18,262 --> 00:14:19,262 döda dem? 172 00:14:20,119 --> 00:14:21,369 Honom? Septon? 173 00:14:21,658 --> 00:14:24,508 Du kommer att skicka dem till möta gudarna som de älskar. 174 00:14:28,151 --> 00:14:29,151 Bastard! 175 00:14:30,931 --> 00:14:32,231 Du är en styggelse! 176 00:14:37,494 --> 00:14:39,244 Du är född av synd! 177 00:14:40,252 --> 00:14:41,552 Filthy Bastard! 178 00:14:46,846 --> 00:14:48,546 Vi hittar ett annat sätt. 179 00:14:50,769 --> 00:14:51,769 styggelse! 180 00:14:58,364 --> 00:14:59,414 Min drottning? 181 00:15:05,376 --> 00:15:09,526 Det fanns inget sätt att befria Ser Loras utan våld. 182 00:15:11,171 --> 00:15:12,684 Du är kungen av Andalerna. 183 00:15:13,696 --> 00:15:16,896 Herren över de sju kungadömena, rikets beskyddare. 184 00:15:17,558 --> 00:15:21,458 Och du låter ett gäng fanatiker fängsla din bror enligt lag. 185 00:15:22,428 --> 00:15:25,378 - Jag ska prata med Högsparven. - Är du? När? 186 00:15:27,922 --> 00:15:29,772 - Jag vet inte... - Vet du inte? 187 00:15:29,954 --> 00:15:31,724 Han bad... nyss. 188 00:15:35,630 --> 00:15:38,462 Jag måste skicka besked till farmor. 189 00:15:38,492 --> 00:15:39,988 Kommer tillbaka senare? 190 00:15:42,513 --> 00:15:45,363 Jag behöver vara med min familj, din nåd. 191 00:15:46,501 --> 00:15:47,551 Självklart... 192 00:15:50,821 --> 00:15:53,571 - Tycker du mycket om den här pojken? - Bra! 193 00:15:54,067 --> 00:15:55,889 Lord Commander för nattvakten. 194 00:15:55,919 --> 00:15:58,612 Det är en jävel av någon krogslampa. 195 00:15:58,642 --> 00:16:01,126 Kanske. Men det var inte Ned Starks sätt. 196 00:16:05,829 --> 00:16:08,179 Jag borde ha gett dig en son. 197 00:16:09,630 --> 00:16:12,430 - Inte ditt fel - Vem är det då? 198 00:16:13,333 --> 00:16:15,283 Jag gav honom ingenting annat än svaghet 199 00:16:18,748 --> 00:16:19,898 och missbildning. 200 00:16:21,229 --> 00:16:24,101 De ärren betyder ingenting till Ljusets Herre. 201 00:16:24,131 --> 00:16:25,133 Min fru. 202 00:16:26,304 --> 00:16:28,640 Hennes far är den Lords utvalde kung. 203 00:16:28,670 --> 00:16:31,570 Och hennes fars blod rinner genom hennes ådror. 204 00:16:40,762 --> 00:16:42,861 Marscherar du mot Winterfell snart? 205 00:16:42,891 --> 00:16:44,141 Vi måste. 206 00:16:44,562 --> 00:16:46,562 För att slå snöns. 207 00:16:47,492 --> 00:16:52,142 En gång tidigare satte du din tro i Ser Davos och lämnade mig bakom mig. 208 00:16:54,566 --> 00:16:56,621 Jag hoppas att du inte klarar dig det där misstaget igen. 209 00:16:56,651 --> 00:16:57,801 Jag kommer inte. 210 00:17:01,139 --> 00:17:02,489 Jag behöver dig. 211 00:17:02,679 --> 00:17:05,679 Du behöver bara tro, min kung. 212 00:17:09,620 --> 00:17:11,920 Och du, min fru, vad behöver du? 213 00:17:13,425 --> 00:17:15,225 Att tjäna min Herre. 214 00:17:20,015 --> 00:17:21,167 Lord Ashford 215 00:17:27,521 --> 00:17:28,771 Lady Caulfield 216 00:17:32,131 --> 00:17:33,381 Lord Smallwood 217 00:17:34,400 --> 00:17:38,360 – Har aldrig ens hört talas om de här människorna. - De har inte hört talas om dig heller. 218 00:17:38,390 --> 00:17:41,740 Men vi behöver män, och de har några. 219 00:17:43,233 --> 00:17:46,083 Hur många män gör detta, Herre Mason, måste du skicka oss? 220 00:17:46,347 --> 00:17:49,097 Mer än Lord Webbly. 221 00:18:01,963 --> 00:18:03,413 - Inte han. - Jag vet.. 222 00:18:03,578 --> 00:18:06,619 Jag är ledsen. Men vi behöver män, och förnödenheter, och 223 00:18:06,649 --> 00:18:09,311 - Roose Bolton är Nordens vaktmästare - Han mördade min bror. 224 00:18:09,341 --> 00:18:12,918 Vi svor att vara watcher's på väggen. 225 00:18:12,948 --> 00:18:16,398 Vi kan inte titta på vägg med femtio män, 226 00:18:16,707 --> 00:18:21,157 och vi kan inte få fler män utan hjälp från Norrlands vaktmästare. 227 00:18:43,637 --> 00:18:45,287 Ursäkta min fru. 228 00:18:57,615 --> 00:18:58,915 Lord Commander. 229 00:18:59,864 --> 00:19:01,364 Behöver du hjälp? 230 00:19:01,880 --> 00:19:03,680 Följ med oss ​​när vi rider söderut. 231 00:19:04,288 --> 00:19:07,131 Ingen av oss känner till slott lika bra som du gör. 232 00:19:07,210 --> 00:19:08,510 Dess dolda tunnlar... 233 00:19:08,700 --> 00:19:10,750 dess svagheter, dess folk. 234 00:19:12,280 --> 00:19:14,630 Winterfell var ditt hem en gång, 235 00:19:16,022 --> 00:19:18,872 vill du inte jaga råttorna ur det? 236 00:19:21,154 --> 00:19:23,404 Castle Black är mitt hem nu. 237 00:19:24,099 --> 00:19:27,281 The Night's Watch tar ingen del av de sju kungarikets krig. 238 00:19:27,311 --> 00:19:28,911 Det finns bara ett krig. 239 00:19:29,572 --> 00:19:31,272 Livet mot döden. 240 00:19:33,473 --> 00:19:34,473 Kom... 241 00:19:34,846 --> 00:19:36,660 Låt mig visa dig vad du kämpar för. 242 00:19:36,690 --> 00:19:39,585 Du ska visa mig några syn i elden. 243 00:19:39,670 --> 00:19:41,220 Förlåt mig min fru... 244 00:19:41,250 --> 00:19:43,200 Jag litar inte på visioner. 245 00:19:44,379 --> 00:19:45,679 Inga visioner. 246 00:19:46,010 --> 00:19:47,210 Ingen magi. 247 00:19:48,262 --> 00:19:49,512 Bara livet... 248 00:20:09,927 --> 00:20:11,977 Känner du mitt hjärta slå? 249 00:20:14,793 --> 00:20:16,743 Denna kraft i dig... 250 00:20:17,183 --> 00:20:19,521 du gjorde motstånd, och det är ditt misstag. 251 00:20:19,551 --> 00:20:20,588 Omfamna det. 252 00:20:31,730 --> 00:20:34,730 Ljusets Herre skapade oss män och kvinnor. 253 00:20:35,430 --> 00:20:37,730 Två delar av en större helhet. 254 00:20:38,879 --> 00:20:40,241 Du går inte med 255 00:20:40,271 --> 00:20:41,757 denna kraft. 256 00:20:42,956 --> 00:20:44,906 Kraften att skapa liv. 257 00:20:45,266 --> 00:20:47,027 Kraft att göra ljus. 258 00:20:47,940 --> 00:20:50,046 Och kraften att kasta skuggor... 259 00:20:50,729 --> 00:20:53,378 Jag tror inte Stannis, skulle väldigt gärna vilja det. 260 00:20:54,770 --> 00:20:56,770 Då ska vi inte berätta. 261 00:20:57,808 --> 00:20:58,808 Jag kan inte. 262 00:20:59,566 --> 00:21:00,566 Varför? 263 00:21:01,489 --> 00:21:02,839 Jag svor ett löfte. 264 00:21:05,470 --> 00:21:07,020 Jag älskade en annan... 265 00:21:07,693 --> 00:21:09,893 Döden behöver inte älskare, 266 00:21:10,090 --> 00:21:11,190 bara levande. 267 00:21:16,677 --> 00:21:17,677 jag vet... 268 00:21:19,687 --> 00:21:21,137 men jag älskar henne fortfarande. 269 00:21:36,382 --> 00:21:38,132 Du vet ingenting, Jon Snow. 270 00:22:16,090 --> 00:22:17,290 Är du ensam? 271 00:22:19,224 --> 00:22:20,224 Bara uttråkad. 272 00:22:20,254 --> 00:22:24,160 Min pappa brukade berätta för mig den där tristess indikerar brist på inre resurser. 273 00:22:24,190 --> 00:22:26,090 Hade du också tråkigt? 274 00:22:26,732 --> 00:22:28,012 Jag vet Castle Black... 275 00:22:28,042 --> 00:22:30,644 - är ingen plats för ett barn. Men jag... – Jag gillar det! 276 00:22:30,674 --> 00:22:32,824 Jag trodde att jag skulle lämnas hemma. 277 00:22:33,233 --> 00:22:35,789 Jag vet att mamma inte ville ta med mig. 278 00:22:36,116 --> 00:22:37,616 Varför sa du det? 279 00:22:39,392 --> 00:22:41,654 Hon sa till mig: "Det gör jag inte vill ta med dig." 280 00:22:43,564 --> 00:22:45,314 Det borde hon inte ha sagt. 281 00:22:55,321 --> 00:22:57,072 Skäms du för mig, far? 282 00:23:08,601 --> 00:23:10,151 När du var ett spädbarn... 283 00:23:11,127 --> 00:23:13,423 En dornisk handlare landade på Dragonstone. 284 00:23:14,611 --> 00:23:18,211 Hans varor var skräp, förutom... en docka i trä. 285 00:23:19,408 --> 00:23:22,708 Vi sådde till och med en klänning på den, i färgerna i vårt hus. 286 00:23:24,704 --> 00:23:27,234 Utan tvekan har du hört talas om din födelse. 287 00:23:27,264 --> 00:23:30,664 Och antog nybliven pappas var lätta mål. 288 00:23:33,864 --> 00:23:37,864 Jag minns fortfarande hur du log när Jag la dockan i din vagga, 289 00:23:38,617 --> 00:23:40,393 och du tryckte den mot din kind. 290 00:23:48,119 --> 00:23:50,444 När vi brände docka, det var för sent. 291 00:23:53,480 --> 00:23:55,480 Jag fick höra att du skulle dö, 292 00:23:56,118 --> 00:23:57,168 eller värre... 293 00:23:58,824 --> 00:24:01,222 gråskalan skulle gå långsamt. 294 00:24:01,252 --> 00:24:05,858 Att du skulle växa precis tillräckligt för att veta världen innan du tar den ifrån dig. 295 00:24:05,888 --> 00:24:08,438 Alla rådde mig att skicka dig till ruinerna av Valirya 296 00:24:08,468 --> 00:24:10,712 att leva ut ditt korta livet med stenmännen, 297 00:24:10,742 --> 00:24:13,742 innan sjukdomen spred sig genom slottet. 298 00:24:15,297 --> 00:24:17,859 Jag sa åt dem alla att dra åt helvete. 299 00:24:19,313 --> 00:24:21,913 Jag kallade in varje maestro på den här sidan av världen. 300 00:24:22,109 --> 00:24:23,359 Varje healer... 301 00:24:23,712 --> 00:24:24,913 varje apotekare. 302 00:24:27,299 --> 00:24:29,899 De stoppade sjukdomen och räddade ditt liv. 303 00:24:31,002 --> 00:24:34,752 Eftersom du inte hörde till över världen med de blodiga stenmännen. 304 00:24:35,777 --> 00:24:38,977 Du är prinsessan Shireen av House Baratheon. 305 00:24:40,923 --> 00:24:42,273 Och du är min dotter. 306 00:25:44,414 --> 00:25:46,264 Jag tänkte att jag kanske hittar dig här. 307 00:25:49,315 --> 00:25:50,665 Din moster Lyanna... 308 00:25:51,771 --> 00:25:53,921 Pappa pratade aldrig om henne. 309 00:25:55,413 --> 00:25:58,913 Ibland hittade jag honom nere här tänder ljusen. 310 00:26:00,056 --> 00:26:01,956 De säger att hon var vacker. 311 00:26:02,451 --> 00:26:03,896 Jag såg henne en gång. 312 00:26:03,926 --> 00:26:07,176 Jag var en pojke, levde med din mammas familj. 313 00:26:07,273 --> 00:26:09,973 Lord Whent av den store Turnering på Arrenhal. 314 00:26:11,210 --> 00:26:12,510 Alla var där... 315 00:26:13,016 --> 00:26:14,116 den galna kungen, 316 00:26:14,709 --> 00:26:15,709 din far, 317 00:26:16,363 --> 00:26:17,663 Robert Baratheon, 318 00:26:18,796 --> 00:26:19,796 och Lyanna. 319 00:26:20,059 --> 00:26:22,359 Det var hon redan lovade Robert. 320 00:26:23,099 --> 00:26:26,136 Ni kan föreställa er hur det var för mig, en pojke från ingenstans... 321 00:26:26,166 --> 00:26:27,666 inget med hans namn... 322 00:26:28,322 --> 00:26:30,273 tittar på dessa legendariska män 323 00:26:30,303 --> 00:26:32,203 lutning av listorna. 324 00:26:33,081 --> 00:26:34,777 De två sista ryttarna var... 325 00:26:34,807 --> 00:26:37,060 Barristan Selmy och Rheagar Targaryen. 326 00:26:37,911 --> 00:26:41,361 När Rheagar vann, alla hurrade för sin prins. 327 00:26:41,755 --> 00:26:45,813 Jag minns att jag skrattade när han lyfte hans hjälm och de såg det där silverhåret. 328 00:26:45,843 --> 00:26:47,243 Vad snygg han var. 329 00:26:48,247 --> 00:26:50,547 Tills han red förbi sin fru, 330 00:26:51,170 --> 00:26:52,320 Elia Martell, 331 00:26:52,941 --> 00:26:55,091 och alla leenden dog. 332 00:26:56,282 --> 00:26:59,132 Aldrig sett så många människor så tysta. 333 00:26:59,806 --> 00:27:01,406 Han red förbi sin fru 334 00:27:03,314 --> 00:27:06,764 och han lade en krona med vinterrosor i Lyannas knä. 335 00:27:06,868 --> 00:27:08,418 Blått var frost. 336 00:27:12,593 --> 00:27:17,243 Hur många tiotusentals behövde dö för att Rheagar valde din moster? 337 00:27:19,216 --> 00:27:20,577 Ja... han valde dem, 338 00:27:22,131 --> 00:27:23,931 och sedan kidnappad henne och våldtog henne. 339 00:27:32,666 --> 00:27:33,666 Kom 340 00:27:34,652 --> 00:27:37,252 Låt oss prata någonstans de döda kan inte höra oss. 341 00:27:42,477 --> 00:27:43,932 Klädd för ridning... 342 00:27:43,962 --> 00:27:44,962 Jag är. 343 00:27:46,796 --> 00:27:47,796 Vart ska du? 344 00:27:48,489 --> 00:27:49,889 King's Landing. 345 00:27:50,577 --> 00:27:51,977 King's Landing? 346 00:27:52,334 --> 00:27:54,403 Cersei skickade efter mig. 347 00:27:54,433 --> 00:27:56,783 Vi får inte låta henne sniffa upp eventuella problem. 348 00:27:57,104 --> 00:27:58,754 Du kan inte lämna mig här! 349 00:27:58,945 --> 00:28:02,645 Du vet hur svårt det är att komma med människor du föraktar, tro mig. 350 00:28:02,979 --> 00:28:04,879 Men det dröjer inte länge. 351 00:28:05,050 --> 00:28:06,500 Hur vet du det? 352 00:28:07,751 --> 00:28:10,851 Stannis Baratheons garnisoner slottet Black. 353 00:28:11,500 --> 00:28:15,348 Han kommer att marschera söderut till King's Landing innan vintersnön blockerar hans väg. 354 00:28:15,378 --> 00:28:16,378 Men först, 355 00:28:16,446 --> 00:28:18,346 han måste ta Winterfell. 356 00:28:18,821 --> 00:28:19,821 Det vet du inte. 357 00:28:19,851 --> 00:28:20,851 det gör jag. 358 00:28:22,137 --> 00:28:24,237 När han befriar dessa landar från Boltons, 359 00:28:24,267 --> 00:28:26,773 han kommer att samla dina fäder banermän till hans sak 360 00:28:26,803 --> 00:28:28,716 med norr bakom sig. 361 00:28:28,746 --> 00:28:31,521 Stannis kan äntligen ta järntronen. 362 00:28:31,551 --> 00:28:34,151 Du tror att han kommer besegra Boltons? 363 00:28:34,397 --> 00:28:36,002 Han har en större armé, 364 00:28:36,032 --> 00:28:38,571 och den finaste militären befälhavare i Westeros. 365 00:28:38,601 --> 00:28:42,251 En vadslagning man, skulle sätta hans pengar på Stannis. 366 00:28:42,474 --> 00:28:45,774 Som det händer, jag är en betting man. 367 00:28:46,189 --> 00:28:47,539 Och om du har rätt? 368 00:28:47,938 --> 00:28:50,059 Stannis tar Winterfell, 369 00:28:50,089 --> 00:28:53,327 han räddar dig från det mesta föraktad familj i norr. 370 00:28:53,357 --> 00:28:56,337 Tacksam för din bortgångne fars modigt stöd för hans påstående... 371 00:28:56,367 --> 00:28:58,417 han namnger dig... Nordens vaktmästare. 372 00:28:59,742 --> 00:29:00,742 Men jag... 373 00:29:01,199 --> 00:29:02,349 jag skulle inte... 374 00:29:02,983 --> 00:29:04,376 Nordens vaktmästare? 375 00:29:04,406 --> 00:29:06,606 Du är den sista överlevande Stark. 376 00:29:07,295 --> 00:29:08,645 Han behöver dig. 377 00:29:09,376 --> 00:29:12,064 Och vad händer om du har fel? Tänk om Stannis aldrig attackerade Winterfell 378 00:29:12,094 --> 00:29:14,894 eller han gör det, och Besegrat Bolton honom? 379 00:29:15,029 --> 00:29:19,179 Då tar du den här Bolton-pojken, Ramses, och gör honom till din. 380 00:29:19,268 --> 00:29:21,951 – Jag vet inte hur man gör det. – Självklart gör du det. 381 00:29:22,454 --> 00:29:24,154 Han har redan fallit för dig. 382 00:29:24,879 --> 00:29:26,189 Hans pappa skrämmer mig. 383 00:29:26,219 --> 00:29:27,237 Och han borde... 384 00:29:27,267 --> 00:29:28,867 han är en farlig man. 385 00:29:30,058 --> 00:29:33,358 Men även den farligaste män, kan utmanövreras. 386 00:29:33,873 --> 00:29:36,473 Och det har du lärt dig manöver från de allra bästa. 387 00:29:38,803 --> 00:29:40,239 Jag kommer tillbaka inom kort. 388 00:29:41,033 --> 00:29:42,683 Du var stark, utan mig. 389 00:29:51,867 --> 00:29:53,267 Norden kommer att bli din. 390 00:29:55,311 --> 00:29:56,311 Tror du mig? 391 00:29:59,409 --> 00:30:03,159 Jag förväntar mig att jag blir gift kvinna när du kommer tillbaka. 392 00:31:06,575 --> 00:31:07,575 Frukost? 393 00:31:12,158 --> 00:31:14,072 Det skulle ha varit ett skit sätt att dö. 394 00:31:14,102 --> 00:31:17,196 Såvitt jag har sett är de det alla jävla sätt att dö. 395 00:31:17,226 --> 00:31:18,226 Ja. 396 00:31:18,263 --> 00:31:20,463 Men din lott måste ge sångarna ett bra slut. 397 00:31:20,493 --> 00:31:23,401 Jag bryr mig inte om vad som sjungs om mig när jag är död. 398 00:31:23,431 --> 00:31:24,431 Inga? 399 00:31:25,259 --> 00:31:28,159 Två riddare, iväg till rädda en prinsessa... 400 00:31:28,208 --> 00:31:31,264 - Låter som en bra låt för mig. - Låter som alla andra. 401 00:31:35,044 --> 00:31:36,294 Hur är det med dig? 402 00:31:37,060 --> 00:31:39,169 Vilket skit sätt skulle du välja? 403 00:31:40,533 --> 00:31:43,184 I mitt eget håll, dricker mitt eget vin. 404 00:31:43,598 --> 00:31:46,620 Tittar på min sons grolla för en förmögenhet. 405 00:31:47,118 --> 00:31:48,330 Vad tråkigt... 406 00:31:49,612 --> 00:31:52,373 Jag trodde att du skulle ha något mer spännande planerat. 407 00:31:53,017 --> 00:31:54,855 Jag har haft ett spännande liv... 408 00:31:55,074 --> 00:31:56,835 Jag vill att min död ska vara tråkig. 409 00:31:58,836 --> 00:32:00,492 Och hur vill du gå? 410 00:32:00,502 --> 00:32:02,524 I famnen på kvinnan jag älskar. 411 00:32:06,550 --> 00:32:08,224 Vill hon samma sak? 412 00:32:13,901 --> 00:32:14,923 Låt oss gå. 413 00:32:25,459 --> 00:32:27,046 Kaptenen på det fartyget... 414 00:32:27,477 --> 00:32:29,859 - vad var han, Braavosi? - Pentosi? 415 00:32:30,836 --> 00:32:33,651 - och han är på väg till Gamla stan? - Som jag sa... 416 00:32:33,681 --> 00:32:34,681 Varför? 417 00:32:35,161 --> 00:32:37,299 Vad ska hindra honom från ducka ner längs kusten... 418 00:32:37,309 --> 00:32:39,961 Jag säger till lokalbefolkningen att Jaime Lannister's i Dorne? 419 00:32:39,971 --> 00:32:41,167 En påse med guld. 420 00:32:42,153 --> 00:32:46,480 Jag är inte säker på att du förstår hur mycket folk hata din familj i den här delen av världen. 421 00:32:46,521 --> 00:32:47,978 Det var en tung väska. 422 00:32:48,382 --> 00:32:51,344 Och jag slår vad om att han svor allt typer av eder att få det. 423 00:32:51,354 --> 00:32:54,159 Men du kommer inte att finnas i närheten om han bryter den. 424 00:33:03,180 --> 00:33:05,213 – Hur många räknar du? - Fyra. 425 00:33:05,815 --> 00:33:07,573 Och hur många tror du att du kan ta? 426 00:33:07,583 --> 00:33:09,249 En... om han är långsam. 427 00:33:18,998 --> 00:33:20,761 Knullad i rumpan. 428 00:33:31,180 --> 00:33:32,541 Godmorgon grabbar! 429 00:33:33,753 --> 00:33:35,340 Glad att vi hittade dig. 430 00:33:36,082 --> 00:33:37,082 Vem är du? 431 00:33:37,583 --> 00:33:38,583 Tunnbindare. 432 00:33:39,132 --> 00:33:40,415 Och det här är Darnell. 433 00:33:40,782 --> 00:33:43,848 - Kommer du från King's Landing? – Accent gav bort mig. 434 00:33:45,599 --> 00:33:47,926 Flea Botten. Valsade och vispade. 435 00:33:48,391 --> 00:33:49,435 Varför är du här? 436 00:33:49,445 --> 00:33:53,536 Vårt skepp kantrade på natten. Vi lyckades simma i land. 437 00:33:53,566 --> 00:33:55,014 Det är närapå, verkligen... 438 00:33:55,884 --> 00:33:58,203 Trodde att hajarna skulle ta oss. 439 00:33:59,033 --> 00:34:00,793 Det finns inga hajar i Dorne. 440 00:34:02,575 --> 00:34:05,249 Jag kunde ha svurit dem var hajfenor. 441 00:34:06,290 --> 00:34:07,690 Dolphin's, kanske. 442 00:34:09,340 --> 00:34:11,309 Kasta ditt svärd i sanden! 443 00:34:11,319 --> 00:34:13,472 Killar, det finns inget behov av det här. 444 00:34:13,610 --> 00:34:17,682 Bara peka oss i rätt riktning, och vi hittar hem. 445 00:34:17,948 --> 00:34:20,348 Svärd i sanden nu! 446 00:34:48,115 --> 00:34:50,355 Den borde vara tillräckligt långsam. 447 00:35:43,768 --> 00:35:44,808 Bra drag. 448 00:35:47,217 --> 00:35:48,283 ...Lycka! 449 00:35:49,196 --> 00:35:51,044 Du hade en underbar lärare. 450 00:36:04,874 --> 00:36:07,196 Jag har alltid velat ha en Dornish hingst. 451 00:36:08,002 --> 00:36:11,502 Odjur kan springa en dag och natt utan att tröttna. 452 00:36:11,646 --> 00:36:14,713 Vi åker till Water Garden's med en skön bris i ansiktet. 453 00:36:14,773 --> 00:36:16,969 Men först måste vi begrava dessa kroppar. 454 00:36:17,512 --> 00:36:18,841 Fåglar måste äta också. 455 00:36:18,851 --> 00:36:21,149 Lik väcker frågor, frågor väcker arméer. 456 00:36:21,159 --> 00:36:23,355 Vi är inte här för att starta ett krig. 457 00:36:23,766 --> 00:36:26,571 Vet du hur länge det tar ta oss att gräva alla dessa hål? 458 00:36:27,160 --> 00:36:30,008 Jag kan inte gräva särskilt bra med en hand. 459 00:36:30,118 --> 00:36:31,705 Inte alls, egentligen. 460 00:37:02,552 --> 00:37:03,827 Mamma. 461 00:37:10,361 --> 00:37:12,879 - Nym... Obara – Blir det krig? 462 00:37:13,278 --> 00:37:16,388 Prins Doran kommer att gråta för din far, men inget annat. 463 00:37:16,398 --> 00:37:18,464 Vi måste hämnas Oberyn själva. 464 00:37:18,929 --> 00:37:22,031 Utan Doran har vi ingen armé att göra marschera mot Lannister's. 465 00:37:22,941 --> 00:37:25,659 Vi behöver ingen armén för att starta ett krig. 466 00:37:25,819 --> 00:37:28,885 Drottning Cersei älskar sina barn... 467 00:37:29,291 --> 00:37:32,096 - ...och vi har en av dem. – Vi kan ha ett problem. 468 00:37:38,790 --> 00:37:40,938 En skeppskapten, som hittade mig på Planky Town, hävdar 469 00:37:40,948 --> 00:37:42,802 han hade information att sälja. 470 00:37:43,513 --> 00:37:46,639 Han berättade att han smugglade Jaime Lannister till Dorne. 471 00:37:48,304 --> 00:37:49,826 Han har kommit för Myrcella. 472 00:37:51,259 --> 00:37:55,194 Om han kommer till henne innan vi gör det, vi förlora vår enda chans till revansch. 473 00:37:56,200 --> 00:37:57,757 Du måste välja... 474 00:37:59,003 --> 00:38:01,069 Dorans väg och frid, 475 00:38:01,183 --> 00:38:02,669 eller mitt sätt... 476 00:38:02,870 --> 00:38:04,316 och krig. 477 00:38:06,749 --> 00:38:08,846 Jag är med dig. Alltid. 478 00:38:09,686 --> 00:38:10,686 Nym? 479 00:38:15,686 --> 00:38:16,724 Obara? 480 00:38:18,243 --> 00:38:21,565 När jag var barn, Oberyn kom för att ta mig till domstol. 481 00:38:22,096 --> 00:38:25,833 Jag hade aldrig sett den här mannen, och ändå han kallade sig min far. 482 00:38:26,539 --> 00:38:29,431 Min mamma grät, sa Jag var för ung, 483 00:38:29,536 --> 00:38:30,683 och en tjej. 484 00:38:33,440 --> 00:38:36,159 Oberyn kastade sitt spjut vid mina fötter och sa 485 00:38:36,494 --> 00:38:39,350 "Flicka eller pojke, vi utkämpa våra strider. 486 00:38:39,380 --> 00:38:42,272 Men Gud låter oss välj våra vapen." 487 00:38:42,735 --> 00:38:44,962 Min far pekade på spjutet, 488 00:38:45,289 --> 00:38:47,074 sedan till min mammas tårar. 489 00:38:54,898 --> 00:38:57,051 Jag gjorde mitt val för länge sedan. 490 00:39:31,087 --> 00:39:32,194 Tack. 491 00:39:41,012 --> 00:39:42,023 Vem är du? 492 00:39:42,650 --> 00:39:44,324 Din fångst. 493 00:39:46,581 --> 00:39:47,764 Har du vin? 494 00:39:48,043 --> 00:39:49,054 Nej. 495 00:39:50,228 --> 00:39:51,764 Jag kan inte sova utan vin. 496 00:39:51,833 --> 00:39:53,377 Håll dig då vaken. 497 00:39:59,711 --> 00:40:01,733 Du går åt fel håll. 498 00:40:02,827 --> 00:40:05,240 Min syster är i Westeros. 499 00:40:05,270 --> 00:40:07,851 Westeros... är väst! 500 00:40:07,881 --> 00:40:09,608 Vi är på väg österut... 501 00:40:09,847 --> 00:40:11,869 Jag tar dig inte till din syster. 502 00:40:13,496 --> 00:40:15,610 Du sa att du var det tar mig till drottningen. 503 00:40:15,640 --> 00:40:16,714 Jag är. 504 00:40:16,911 --> 00:40:18,672 Drottning Daenerys Targaryen. 505 00:40:19,106 --> 00:40:20,667 Hon är drottningen jag tjänar. 506 00:40:27,597 --> 00:40:29,895 Vilket slöseri med en bra kidnappning. 507 00:40:30,981 --> 00:40:33,393 Så råkar jag vara åker själv dit! 508 00:40:33,423 --> 00:40:35,896 Vilken verksamhet skulle du ha med drottningen? 509 00:40:35,897 --> 00:40:36,908 Guld och ära? 510 00:40:37,158 --> 00:40:38,383 Åh, och hat. 511 00:40:39,281 --> 00:40:41,607 Om du någonsin har träffat min syster, du skulle förstå. 512 00:40:42,724 --> 00:40:43,724 Så... 513 00:40:43,754 --> 00:40:46,385 nu när det är klart vi är på samma sida. 514 00:40:56,427 --> 00:40:59,375 En hög född riddare från norr om Westeros, 515 00:40:59,405 --> 00:41:01,829 ner på lyckan i Essos. 516 00:41:02,296 --> 00:41:03,999 Drakepauletter? 517 00:41:04,029 --> 00:41:06,158 Bear sigil bröst passform. 518 00:41:07,092 --> 00:41:08,514 Du är Jorah Mormont. 519 00:41:10,590 --> 00:41:12,023 Jag måste fråga... 520 00:41:12,313 --> 00:41:14,760 exakt hur var du tjäna din drottning 521 00:41:14,761 --> 00:41:17,088 i ett horhus, en halv värld bort? 522 00:41:17,566 --> 00:41:19,943 Är det möjligt, det sprang du? 523 00:41:21,044 --> 00:41:22,631 Varför skulle du springa? 524 00:41:22,964 --> 00:41:24,899 Och varför skulle hon har skickat iväg dig? 525 00:41:25,808 --> 00:41:27,044 Åh, vänta! 526 00:41:28,227 --> 00:41:30,365 Du spionerade på hon, var inte du? 527 00:41:31,612 --> 00:41:33,206 Allt kommer tillbaka till mig! 528 00:41:33,315 --> 00:41:37,271 Jag var full genom det mesta av det lilla fullmäktigemöten, men allt kommer tillbaka 529 00:41:37,301 --> 00:41:39,979 Du skickade anteckningar till Varys små fåglar. 530 00:41:42,179 --> 00:41:43,847 Hon fick reda på det, eller hur? 531 00:41:44,624 --> 00:41:46,534 Fick reda på det och förvisade dig. 532 00:41:48,115 --> 00:41:51,191 Och nu hoppas du på att vinna stödja hennes tjänst med en gåva. 533 00:41:52,981 --> 00:41:54,358 Ett riskabelt upplägg... 534 00:41:55,329 --> 00:41:57,301 man kan till och med säga, desperat. 535 00:41:59,358 --> 00:42:02,337 Tror du att Daenerys skulle göra det avrätta mig och ursäkta dig? 536 00:42:03,994 --> 00:42:06,364 Jag skulle säga tvärtom är lika troligt. 537 00:42:28,031 --> 00:42:30,184 Alla ser glada ut nog härifrån. 538 00:42:32,089 --> 00:42:33,107 Vad? 539 00:42:34,153 --> 00:42:36,292 Jag tänkte på alla gånger din bror gjorde mig 540 00:42:36,322 --> 00:42:40,075 gå med honom ner från Red Keep, ut på gatorna i King's Landing. 541 00:42:40,105 --> 00:42:42,650 - Varför? - Han gillade att gå bland folket, 542 00:42:42,680 --> 00:42:44,310 han tyckte om att sjunga för dem. 543 00:42:45,410 --> 00:42:47,278 - Han sjöng för dem? - Ja. (skrattar) 544 00:42:48,494 --> 00:42:50,964 Rhaegar skulle ta en plats på kroken 545 00:42:51,210 --> 00:42:53,636 eller frönas gata... och så sjöng han. 546 00:42:54,269 --> 00:42:55,764 Precis som alla andra sångare. 547 00:42:55,794 --> 00:42:58,701 - Och vad gjorde du? – Jag såg till att ingen dödade honom. 548 00:42:59,200 --> 00:43:01,463 Och... Jag samlade ihop pengarna. 549 00:43:02,139 --> 00:43:04,182 Tja... han tyckte om att se hur mycket han kunde tjäna. 550 00:43:04,212 --> 00:43:06,113 - Var han bra? – Han var väldigt bra. 551 00:43:06,143 --> 00:43:07,431 Viserys har aldrig berättat för dig? 552 00:43:07,461 --> 00:43:10,462 Han sa till mig att Rhaegar var det bra på att döda människor. 553 00:43:11,182 --> 00:43:12,897 Rhaegar gillade aldrig att döda... 554 00:43:12,927 --> 00:43:14,141 han älskade att sjunga. 555 00:43:14,619 --> 00:43:16,093 Och vad gjorde du göra med pengarna? 556 00:43:16,123 --> 00:43:19,467 Nåväl, en gång gav vi den till nästa minstrel på samma gata. 557 00:43:19,497 --> 00:43:22,113 En gång gav han den till en barnhem i Flea Bottom. 558 00:43:22,143 --> 00:43:23,545 En gång... 559 00:43:24,220 --> 00:43:25,728 han blev fruktansvärt full. 560 00:43:27,552 --> 00:43:28,757 Ers nåd. 561 00:43:29,941 --> 00:43:33,055 Hizdahr är här och väntar i publikrummet. 562 00:43:34,249 --> 00:43:35,315 Hur många andra finns det? 563 00:43:35,962 --> 00:43:37,747 Femtio... hundra. 564 00:43:38,526 --> 00:43:40,186 Kommer du att gå med oss, Ser Barristan? 565 00:43:40,216 --> 00:43:43,778 Jag... tror att jag kan skydda du från Hizdhar Zo Loraq. 566 00:43:43,878 --> 00:43:46,900 Jag tror att jag kan skydda mig från Hizdhar Zo Loraq. 567 00:43:47,837 --> 00:43:49,164 Gå, Ser Barristan. 568 00:43:49,401 --> 00:43:50,753 Sjung en sång för mig. 569 00:43:51,435 --> 00:43:52,618 Ers nåd. 570 00:43:58,113 --> 00:43:59,637 Alla män måste dö. 571 00:43:59,807 --> 00:44:02,403 – Men alla kan inte dö i ära. - Ära? 572 00:44:02,433 --> 00:44:03,925 Varför slåss annars män? 573 00:44:03,955 --> 00:44:07,445 Varför korsade dina förfäder den smala Havet och erövra de sju kungadömena? 574 00:44:07,475 --> 00:44:10,068 Så deras namn skulle leva vidare. 575 00:44:10,098 --> 00:44:12,917 De som finner seger i striderna gropar, kommer aldrig att bli kungar... 576 00:44:12,947 --> 00:44:14,830 men deras namn kommer att leva vidare. 577 00:44:15,289 --> 00:44:16,941 Det är den bästa chansen de någonsin kommer att ha. 578 00:44:17,184 --> 00:44:19,422 Är det vad du brukade berätta för män innan du ställer in dem 579 00:44:19,452 --> 00:44:21,501 slakta varandra för sport? 580 00:44:21,531 --> 00:44:24,391 Hans nåd, idag är den traditionella start på kampsäsongen. 581 00:44:24,421 --> 00:44:26,145 Jag känner inte igen denna tradition. 582 00:44:26,175 --> 00:44:29,347 Traditioner, är det enda som kommer att hålla denna stad... 583 00:44:29,523 --> 00:44:31,061 din stad, tillsammans. 584 00:44:33,098 --> 00:44:36,491 Utan dem, före detta slavar och fd mästare har inget gemensamt. 585 00:44:38,426 --> 00:44:41,660 Inget annat än århundraden av misstro och förbittring. 586 00:44:42,938 --> 00:44:46,199 Jag kan inte lova att det här är svar på alla våra problem... 587 00:44:46,977 --> 00:44:48,249 ...men det är en början. 588 00:45:25,179 --> 00:45:27,017 589 00:49:03,569 --> 00:49:06,469 Synkroniserad och översatt av Esky430 Njut! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net